[ochi.koloru.neba]

На правах реклами :

ФАНФІКИ УКРАЇСЬКОЮ

fanfikyua.blogspot.com/

Ми вирішили не заморочуватись і зробити це все у формі блогу. Там залито ще не все, що написала/переклала я, там ще поки немає розумних Маріччиних рецензій, воно ще взагалі трохи криве і косе, але треба ж з чогось починати, правда ж?

Поки що розглядаємо тільки роботи ГП-фандому, але скоро доєднаємо ще й оріджинали.

Наразі викладені мої роботи:
"Грим", Сіріус Блек/Аліса Лонгботтом/Френк Лонгботтом
"Весна, сигарети і багато музики", Лілі Поттер-молодша/Скорпіус Мелфой
"Небо на двох", Віккі Візлі/Тед Люпин

Найближчим часом (сьогодні/завтра) будуть викладені ще такі тексти:
"Запахи", Джинні Візлі/Гаррі Поттер
"Її серце", НЖП, покоління-некст, ПЕРЕКЛАД, автор - Чернокнижница
"Грім і блискавки", Герміона Грейнджер/Драко Мелфой, перші 5-7 розділів.

Я звертаюся до  lennycosmos, бо знаю, що ти писала українською - ми хочемо тебе опублікувати!
Я звертаюся до  heyasshole, бо знаю, що ти можеш добре писати українською - ми хочемо тебе опублікувати!
Я звертаюся до  северная., бо знаю, що тобі пора вже почати писати - ми хочемо тебе опублікувати!
Я звертаюся до  super-kaktus, бо знаю, що ти мене любиш і підтримаєш усі мої починання - ми хочемо твоєї критики!
Я звертаюся до  smoky_owl, бо знаю, що Ви прийшли з ПФ і розумієте українську - якщо вже читаєте мій дайрі - і Вашої критики ми хочемо також!
Я звертаюся до всіх-всіх-всіх!) Люди, писати українською - це класно!

Я допоможу всім починаючим авторам, відбечу будь-який текст (у мене вища філологічна освіта, так! хоч тут диплом стане в пригоді)))
Просто дуже хочеться знати, що те, що ми робимо, потрібне ще комусь.

А ще я сідаю перекладати "Джейми и песок хроноворота". Відправила запита автору, так.

Ласкаво прошу!

@темы: фанфи, обогі, я тоже це пишу, з Україною в серці, піднімаю український фандом

Comments

[северная.]

У мене э дещо написано і я залюбки можу его перекласти, так що не проблема.)
Можу кинути тобі потім, щоб ти подивилась, добре?

[ochi.koloru.neba]

северная., мімімі, дякую))) кидай - я подивлюся, відбечу і все буде чотко)

[северная.]

ochi.koloru.neba,
окай, дякую величезне))
я у найближні дні займуся, воно геть не велике - це просто невеселе міні про Лілі і Петунію, і кину тобі обов"язково)

[kukolkaluv]

молодці, таку важливу справу робите. Писате українською - це круто!
А по "Баффі" нічого не хочете перекласти на українську?

[ochi.koloru.neba]

kukolkaluv, я, якщо чесно, зовсім не шарю цей фандом. Ніколи не дивилась про то і не читала теж. Але хто знає - може, хтось з наших і візьметься.)

[kukolkaluv]

Але хто знає - може, хтось з наших і візьметься.)

було б класно. я прочитала величезну купу фіков по "Баффі", але все на російській, ну чи на англійській

[lennycosmos]

О, круто-круто. Даже жаль, что я так и не перевела ничего до конца. Но могу. "Розу", например. Симпотично, кстати, все оформили в блоге